翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ

韓国人「同じ勝利でも今回の日本の方がスゴイ理由www」W杯でドイツに勝利した韓国と日本の比較に対する韓国人の反応

2022年11月24日
カテゴリ：海外の反応スポーツ
コメント(43)

<韓国のネット界隈で「韓国の勝利よりも今回の日本の勝利の方がスゴイです」というスレッドが話題になっているので、翻訳してご紹介します。>

W杯で日本がドイツに2-1で勝利したことに対する韓国人の反応

2022年11月24日
カテゴリ：海外の反応スポーツ
コメント(43)

<韓国のネット界隈で「日本がドイツに2-1で大勝利」というスレッドが話題になっているので、翻訳してご紹介します。>

翻訳元

韓国人「韓国の労組はどうしようもないです・・・」自社球団の優勝記念にボーナスを要求するイーマート労組に対する韓国人の反応

2022年11月23日
カテゴリ：海外の反応ニュース
コメント(10)

<韓国のネット界隈で「イーマート労組、自社の球団優勝記念に全社員10万ウォンを要求」という記事が話題になっているので、翻訳してご紹介します。>

概要

イーマートの労組は自社球団であるSSGランダースの韓国シリーズ優勝を記念して、全社員に対して10万ウォンを支給するように会社に要求した。

労組側は「イーマートの社員たちは今まで血と汗を流して収益を上げ、常に新事業の原動力になってきた」とし、「当然会社はSSGランダースがシーズン優勝だけでなくKSシリーズ優勝を記念して全社員に対して10万ウォンを支給しなければならない」と明らかにしたが、会社側は支給が難しいという立場を示した。

翻訳元

韓国人「なぜ日本に行くのか・・・」日本を訪れる韓国人観光客が15倍以上増えたことに対する韓国人の反応

2022年11月23日
カテゴリ：海外の反応トラベル
コメント(66)

<韓国のネット界隈で「日本を訪れる韓国人観光客が15倍増加した」という動画が話題になっているので、翻訳してご紹介します。>

動画の概要

10月に日本を訪れた韓国人観光客は前月から約15倍も増加しており、国別の訪問者数でも韓国が最も多いようです。

理由としては日本の水際対策が大幅に緩和され、個人旅行も解禁されたことから、現状の円安も合わさって観光客が急増したとのこと。

韓国人「今こそ核兵器を持ちましょう！」核兵器の保有を望む韓国人の反応

2022年11月23日
カテゴリ：海外の反応テクノロジー
コメント(34)

<韓国のネット界隈で「韓国も核兵器を保有すべき理由＋従来式武器の限界」というスレッドが話題になっているので、翻訳してご紹介します。>

翻訳元

韓国人「日本の偽善にはウンザリです！」ワールドカップ会場でゴミ拾いをする日本人に対する韓国人の反応

2022年11月23日
カテゴリ：海外の反応スポーツ
コメント(259)

<韓国のネット界隈で「カタールも驚いた日本の観客たちによる清掃」という記事が話題になっているので、翻訳してご紹介します。>

記事の概要

カタールワールドカップの開幕戦が終わった後、日本の観客たちは観客席に残されたゴミを掃除した。

ニューヨークポストなどの報道によると、日本の観客たちはエクアドルとカタールの開幕戦を観戦した後、席に残っていたゴミやビニール袋などを回収し、一番最後にスタジアムを去った。

開幕戦には日本代表チームが出場しなかったにもかかわらず、観戦後に掃除をする日本人の姿はカタールなど中東人にとっても新鮮な刺激となった。

バーレーンのあるインフルエンサーは日本国旗が描かれた旗と服を着たままスタジアムを掃除する日本人の姿を映した映像を共有した。

インタビューに応じた日本の観客は、「私たちは日本人です。ゴミを残さないということは、この場所（スタジアム）を尊重するという意味があります」と話した。

日本の観客がワールドカップで観客席を掃除する姿が話題になったのは初めてではない。

2018年、英BBCは「日本応援団、掃除する姿で世界をひきつけた」というタイトルの記事で日本サッカーファンのマナーを紹介したことがある。

当時の報道によると、日本とコロンビアとの試合が終わった後、あらかじめ持ち込んだ大きなゴミ袋を持ちながら座席を回り、掃除をした後にスタジアムを離れた。

日本で活動するサッカー専門記者であるスコット・マッキンタイヤ氏はBBCのインタビューで「（スタジアムの掃除は）サッカーファンだけの文化ではなく日本全体の文化である」とし、「日本社会の重要な面の一つは全てを完璧に整えるということ。これは全てのスポーツイベントにも同様に適用される」と話した。

2019年にはアジアカップ決勝戦で日本がカタールに3対1で完敗した後も代表チームがロッカールームを完璧に掃除していった事実が知られて話題になった。

当時アジアカップ公式Twitterアカウントは、きれいに掃除された日本代表チームのロッカールームの写真と共に「日本代表チームがロッカールームに、アラビア語と日本語、英語で'感謝する'という言葉を残して去った」と公開した。

翻訳元

中国人「富士山が噴火すれば日本人は絶滅するでしょうwwww」日本政府が富士山噴火の対策会議を開いたことに対する中国人の反応

2022年11月22日
カテゴリ：海外の反応アジア
コメント(105)

<中国のネット界隈で「富士山は噴火寸前？日本政府は富士山噴火後の避難計画を策定」という動画が話題になっているので、翻訳してご紹介します。>

概要

日本の科学者によると富士山の内部圧力が急上昇しており、噴火の可能性が高まっているとのこと。

しかも富士山は直近300年は噴火していないため、もし噴火すれば関東はマグマで全滅し日本全体に火山灰が降り注ぐことになります。

そのため日本政府は噴火による被害のシミュレーションや避難計画の策定を急いでいます。

翻訳元

韓国人「サウジアラビアにドタキャンされる日本www」急遽キャンセルになったサウジアラビア皇太子による訪日に対する韓国人の反応

2022年11月22日
カテゴリ：海外の反応アジア
コメント(57)

<韓国のネット界隈で「サウジアラビア皇太子による訪日キャンセル、なぜ？」という記事が話題になっているので、翻訳してご紹介します。>

記事の概要

サウジアラビアのムハンマド・ビン・サルマン皇子が急遽、日本訪問を取り消した。

皇子は韓国を訪問した後、APECに出席し、その後に日本を訪問する予定でしたが、突然の取り消しとなり、日本政府や岸田首相は非常に困惑しています。

訪日中断の理由については日本とサウジアラビアどちらも公式発表していません。

TBSによると「サルマン皇子は岸田首相とエネルギーの安定供給などに関する会談を開く方針だった」としており、サウジアラビアは日本の原油調達先としては最大であることから、今回の訪日中断は日本のエネルギー政策に大きな影響を与える可能性があります。

翻訳元

韓国人「日本は常にアジアの中心だった」日本が唯一アジアで近代化に成功した理由に対する韓国人の反応

2022年11月22日
カテゴリ：海外の反応テクノロジー
コメント(29)

<韓国のネット界隈で「日本が唯一アジアで近代化に成功した理由」というスレッドが話題になっているので、翻訳してご紹介します。>

翻訳元

韓国人「ワールドカップ会場で旭日旗を使用したらFIFAに告発する」韓国人教授が旭日旗の使用について日本に警告

2022年11月22日
カテゴリ：海外の反応ニュース
コメント(172)

<韓国のネット界隈で「韓国人教授がワールドカップ会場での旭日旗の使用について日本に警告」という記事が話題になっているので、翻訳してご紹介します。>

記事の概要

聖信女子大学のソ・ギョンドク教授が、開催中のカタールワールドカップで日本による旭日旗を使用した応援を防ぐキャンペーンを行うと発表。

ソ教授は自身のインスタグラムにて、「日本の応援団が旭日旗を掲げた場合すぐにFIFAに告発し、外信記者団を通じて全世界に問題提起する予定」と明らかにした。

また、ソ教授は日本が旭日旗を使用すれば、旭日旗がドイツのハーケンクロイツと同じ「戦犯旗」であることを世界中に広く知らしめる良い機会だとも発言。

もし会場やテレビの中継画面で旭日旗を確認した場合、すぐに情報提供をお願いします、とのこと。

翻訳元

ホルホルさせてあげれば良い！韓国人「（祝) SONY電気自動車発売」「日本が作った電気自動車なんて信頼できるの？」「どうせ、バッテリーはKバッテリーが中心になる」海外の反応

2022年11月21日
カテゴリ：海外の反応テクノロジー
コメント(46)

韓国のポータルサイト「イルべ」に「（祝) SONY電気自動車発売」という記事が上がっていたので翻訳します。

ソニーがホンダと電気自動車分野で電撃提携する。

単なる技術提携という領域を超えて、開発および販売分野全般に亘る協力である。

両社は、共同記者会見を開き、2025年初めの電気自動車販売のための合資会社設立に合意したと明らかにした。

ホンダは製造技術および販売、サービスネットワークを提供し、ソニーはセンサーおよび通信技術、エンターテインメントおよびモビリティプラットフォームを開発するという説明だ。

ホンダの三部敏宏CEOは、「ソニーとホンダは歴史的、文化的に似ている点が多い企業」とし、「両社は、自信のある技術分野が異なり、両社が設立することになるジョイントベンチャーは大きく成長する可能性があると見る」と評した。

私はSONYの名前が大好き。

もちろんHONDAという名前も大好き。

神日本の商標や社名はすべてセンスが良い...ブルブルブル。

そんなソニーとホンダが協業して大変なことをする。

性能が向上した電気自動車が発売される予定。

早く発売されたら良いな。

根本のある国、日本を愛してます。

（参照：テレ東BIZ）

（参照：Sony-Global）

韓国が気になるあの国の順位は？？...カタールワールドカップに出場するチームの中で最弱チームTOP5に日本が入っているかどうかが一番気になる韓国らしい失礼な番組　海外の反応

2022年11月21日
カテゴリ：海外の反応スポーツ
コメント(17)

2022年カタールワールドカップの出場するチームの内、最弱チームTOP5を紹介する韓国の番組。

選定基準は2022年の6月の第三週に一斉に発表されたESPN、ヤフースポーツなど7つのメディアサイトの順位を集計したもの。

5位から順に、イラン、カタール、オーストラリア、コスタリカ、そして輝く1位は...サウジアラビア。

何はともあれ自国（韓国）がワースト5にノミネートされていないことにはホッとしながらも、日本が入っていないことに大変残念がっている様子だったとさ。

世界の99％が日本文化と騙される韓国発祥の文化トップ5「在日韓国人の私でもちゃんと知らない」「日本特有のものがほとんど韓国のものという事実」海外の反応

2022年11月21日
カテゴリ：海外の反応ライフスタイル
コメント(260)

日本文化として世界中に知られていますが、実は韓国の土着の文化があるのです。

今こそ忘れ去られた文化を取り戻そう。

ハルヒンゴル 1939年～日ソ国境紛争～「茂みで車両を覆うのは、敵を驚かせるための見事な戦術」「モンゴル人として、私の祖父はハルヒンゴルのために戦いました」海外の反応

2022年11月21日
カテゴリ：海外の反応ヒストリー
コメント(6)

ハルキン・ゴルの戦いは、1939年春から秋にかけて、満州国との国境に近いモンゴルのハルキン・ゴル川付近で起こった、ソ連・モンゴル軍と日本軍の局部武力衝突である。

この紛争は、戦場を通過するハルヒンゴル川にちなんで命名された。

最終戦は8月末に行われ、日本の第6別働隊歩兵第23師団の完敗に終わった。

1939年9月15日、ソ連と日本の休戦協定が結ばれた。

楽しんでご覧ください。

恨文化はなくそうぞ！韓国人「90年代初めに初めて見て衝撃を受けた日本のアニメ2本」「架空の物語だが、そこには、その国の哲学や思想がありありと映し出される」海外の反応

韓国のポータルサイト「イルべ」に「90年代初めに初めて見て衝撃を受けた日本のアニメ2本」という記事が上がっていたので翻訳します。

「AKIRA」と「もののけ姫」。

「AKIRA」は1980年代後半に公開された作品ですが、韓国では正式輸入ができなくて、その筋の業者さんたちが行ったり来たりしながら、ようやっとテープとか手に入れてきて日本の専門ショップで販売していました。

その当時に、X-JAPANグッズとビデオを手に入れようとした親日の友人が、「これも見よう！」と声を掛けてくれたんです。

それが「AKIRA」でした。

そして、初めて見て、その瞬間にして、作画からストーリー設定まで、すべてに亘り、衝撃を受けることになるのです。

「もののけ姫」は、学校で科学の先生が、授業時間に、試験終了したからと言って、見せてくれました。

同じように、こんな凄いの初めて見たと、心底、衝撃を受けるのでした。

90年代。

本当に日本文化の開放もままならない時期でしたが、それでも裏口の穴から、入って来る「暗黙の熱風」が凄かったのを記憶しています。

（参照：イメージ動画）　AKIRA 1988　Trailer

（参照：イメージ動画）　もののけ姫 Official Trailer

記事の更新情報をチェックする