maxresdefault - 2020-08-04T105536.600

YouTubeに「韓国の会社vs日本の会社どっちの国が大変なのか？」という動画が上がっていたので翻訳します。

外国人が韓国と外国の文化を比較する番組で、各国の驚く会社生活について話したが、その中でも日本の会社と韓国の会社の職場生活は？

１．休暇

日本人「普通日本では、長期間の休暇を取った場合は、戻って来た時自分の場所を心配するんですよ」

スウェーデン人「ありえない！スウェーデンでは差別だよ。労働組合の力があるからそういうことがあったら大変なことになるよ」

メキシコ人「韓国人はなんか、休暇があるのに権利としては思っていないみたいな。ただの機会として思っているみたいに」

アメリカ人「アメリカでは、権利として周りの視線とか気にしないんですけどね。韓国は会社の許可を得ても、周りの反応などを伺わないと．．．その視線が気になるっていうか」

日本人「また、日本はですね。休暇後、必ずお土産を買っていかないとw」

（中略）

２．手順を大変重要視する日本の会社文化の話

日本人「なにかの確認する書類にはハンコを押さないとダメなんです。それで、今のコロナウイルスの時代に自宅勤務とか多いんじゃないですか？」

メキシコ人「まさか．．．」

日本人「それで、会社に出勤する人もいるんですよ。それで、最近、日本では‘これは本当にとんでもない?、’ハンコを押すのはやめよう?。でも、また＜デジタルハンコ＞っていうのができて、それを使わないと」

日本人「また、ハンコを押す方法も決まっています。部下は上司より傾けて斜めにハンコを押さないとだめなんです。上司からその上司へと進むたびに真っすぐになっていく感じで、社長が押す段階で真っすぐになるような」

３．敬語

日本人「日本語の特徴なんですけど、敬語が本当に難しいですよ。自分がどの位置にあるかによって話し方が全然違うんです。それと、遠回しに言うことが多いです。例えば、休暇を取りたい時は‘すみません、休暇を取らせていただきたいんですけれども．．．?」

アメリカ人「もう、あんたの休暇なのになんで？ｗ」

日本人「だから、自分の権利なんですけど．．．」

アメリカ人「日本で会社に勤めるっていうことは、一生、（ハンコを押す角度に比喩）斜めに傾けて生きていくみたいですよ」

日本人「それで日本の会社員が多いところですと、電話する時いつもこうしていますよ。（電話しながらお辞儀する様子）」

スウェーデン人「えっ？電話する時ですか？」

日本人「‘すみません！すみません！?みたいな」

（中略）

４．韓国でびっくりしたこと

日本人「韓国の会社員の友達に夢を聞いてみたら、‘私は．．．退社が夢だよ?って」

全員「(笑)」

メキシコ「聞いたことあります」

日本人「退社が夢だと？？本当にびっくりしました。それはなぜですか？」

韓国の会社代表「実際に統計によりますとね。中小企業の新入社員は1年以内に退社するんです。いい報酬や福祉条件を探して退社する人もいたり、ワークライフバランスを重視する人もいますし、組織文化に適応できず、嫌になって退社する人もいますね。」

韓国の会社代表「韓国の社会は特異な経験がありますよね。1997年の金融危機を経験して、会社の文化だけではなく韓国経済の体質を完全に変えてしまった。その結果で、成果主義の文化が．．．。会社員は自分が頑張って成果で証明しないと生存できなくなりましたよね。それで、職場の生活が大変厳しくなりましたよね」

メキシコ人「コロナウイルスの状況ですけど、まだ退社したい人は多いですかね？」

韓国の会社代表「私の表現でしますと、＜心理的退社＞です。体は退社していないけど、心はもう会社から離れていうか」

スウェーデン人「それがもっと悲しいですよ～」

メキシコ人「完璧な説明ですねｗ」

韓国の会社代表「それで、韓国人の中では、‘会社うつ病?を経験したがある人が半分以上っていう調査もありました。会社の中ではストレスを受けるけど、退勤した時点からは幸福度が上がります。それで、笑い話で’午後5時から幸せになる?ようなｗ」

メキシコ人「代表は退社を夢見たことありますかｗ？」

全員「(笑)」

韓国の会社代表「当然ありますよ。私も何回か会社を移ったので」

日本人「夢を叶えましたねｗ。また、面白いのは韓国では‘燃金（プルグム、燃える金曜日）?＊でいいますよね。どのぐらい息苦しかったら燃えないとw」

＊日本の花金（花の金曜日）と同じ意味

アクセスの多い記事

引用元:[SUB] "한국 회사 vs 일본 회사" 어디가 더 빡셀까? 각 나라의 특이한 회사생활 / 별다리 외사친
1: 海外の反応
日本の会社に勤めていますが、日本の方の話に10000%共感しましたw




2: 海外の反応
ハンコを斜めに傾けて押すことに1回びっくりして、未だにハンコを押して確認することにさらに驚く．．．非効率すぎる文化っていうか．．．




3: 海外の反応
↑でも、あういう日本の文化も面白いよ～漫画やドラマでよく見たからかなw




4: 海外の反応
↑実際、日本で住んでみると面白くないですよ．．．役所の処理が遅すぎて不便ですよ。




5: 海外の反応
退社が夢っていうのは、叶えないからだよ．．．　辞めたらお金がないから、辞められないんだよ。




6: 海外の反応
ビックリ．．．日本のハンコを押す方式は独特だな思いつつ、保守的だなと思う．．．




7: 海外の反応
会社代表さんの目のクマが全てを説明していますねw




8: 海外の反応
5時から幸せになるのはマジで共感！




9: 海外の反応
デジタルハンコなんてwww　面白いけど一方悲しいよねw




10: 海外の反応
労働組合がちゃんとしている北欧が羨ましい．．．




11: 海外の反応
韓国の職場文化も大変だけど、日本の職場文化はさらに耐えられないように見えます。



12: 海外の反応
ワークライフバランスを選択しましたが、給料が低すぎて戻るか悩みます．．．




13: 海外の反応
日本でサラリーマンたちが電話しながらお辞儀するのよく見る光景だったよ。それと、見送りする時はお互いにお辞儀しながら30分ぐらい経つことも．．．




14: 海外の反応
↑本当に疲れる国だよな




15: 海外の反応
↑日本旅行中に普通のアパレルショップだったけど、店の前まで一緒に来て見えない時まで90度でお辞儀することもみた．．．




16: 海外の反応
↑両国とも違うところで大変だねw




17: 海外の反応
正直に1997年の金融危機後には定年保証の職場はもうなくなって、会社に絶対的に忠誠する必要はなくなったと思う。




18: 海外の反応
↑これが普通だと思う。定年保証とか日本から来た文化だしね。アメリカの場合は事前に知らさずに当日に首になることもあるし。



19: 海外の反応
やっぱり北欧が一番住みやすいかな




20: 海外の反応
↑北欧はその分、税金がすごいから．．．




この記事をシェアする

おすすめ記事

この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます