YouTubeに「世界各国の恋愛事情の違いは？」という動画が上がっていたので翻訳します。

世界各国の人々が出演して、お互いの文化を比較する番組である。今回は、各国の恋愛文化について特に日本の恋愛事情に驚く反応が！

１．告白

メキシコ人（男）「日本はどういう方法で告白するんですか？」

日本人（男）「日本人は韓国人のように‘愛している?っていうふうに告白はしないんです。’好きだよ?って話します。それと、告白する時は丁寧語を使うことが多いです。告白する時は、‘好き?だけではなく、’好きです?って話します。もっとロマンティックっていうか」

（中略）

２．どこで出会うのか？

メキシコ人（男）「メキシコの場合は、紹介するっていうことはあんまりなく、自分の努力で恋愛の相手を探します。‘紹介しようか?って言われると、プライドに傷つくっていうか。自ら探して会えるように自身があります」

インド人（女）「無駄なプライドでは？」

全員「(笑)」

韓国人の教授（女）「昔は韓国も道で拾ったり（＝ナンパ）しましたが、誘ったら付いて来たりですね。最近は、やはり紹介するのが多いですよね。だけど、紹介で会うとその人について事前にどういう人か分かるし、検証にもなるんですが。紹介してくれた人も関わっているため、負担になったりもしますね。それで、最近は出会い系のアプリで会うことが増えましたね」

日本人（男）「日本も出会い系のアプリをたくさん使うようになりました。‘この人がいい?と思ったら、メッセージを送って、次はインスタのDMを送って付き合う場合もありますし」

フランス人（女）「フランスは普通、カフェに行って隣のテーブルに気に入る人がいたら男女関わらず電話番号を聞いたりしますね。アプリも使うんですが、なんというか軽い出会いのため使う印象です」

メキシコ人（男）「インドはどこでしますか？」

インド人（女）「インドは自然な感じで？独特なのは結婚式で出会うことが多いです。友達の結婚式や家族の結婚式とかで気になる人がいたら間接的に聞いて電話番号をもらったりしますね。友達の中で5人中3人はこの方法で付き合っています」

日本人（男）「結婚式で一緒に踊ったりもしますよね」

インド人（女）「そうですね。それに、インドの結婚式は最低三日間、盛大に行われるのでその期間中に機会があります」

メキシコ人（男）「先ほど、出会い系のアプリの話が出たんですが、恋愛の過程を機械的に作るっていうか、先生はどう思いますか？」

韓国人の教授（女）「どうやら最近コロナウイルスの影響で物理的な距離が遠いため、出会い系のアプリをよく使うと思います。アメリカの場合は約30%が出会い系のアプリで会って結婚するっていう調査結果もありましたし」

インド人（女）「韓国で（出会い系のアプリ）使ったことがあるんですが、写真上ではイケメンだけど、実際には全く違う人が出たり！w」

全員「(笑)」

3．公共の場所でスキンシップはどこまで？

メキシコ人（男）「各国の基準を見てみましょう。一、二、三したらどこまでできるのか同時に！」

インド人（女）「チュー」、韓国の教授（女）「軽いキス」、フランス人（女）

日本人（男）「手をつなぐ」

メキシコ人（男）「えーー。手をつないで、終わり？」

日本人（男）「それじゃ、公共の場所でチューもするんですか？それは日本であり得ないんです」

韓国の教授（女）「韓国の地下鉄でも最近はすごくなんというか．．．(笑)」

インド人（女）「地下鉄のエスカレーター．．．」

日本人（男）「韓国に最初に来た時に、その光景にすごくビックリして．．．すべての場所がスキンシップの場所になっていて、信号待ち中にチューとかそれがありふれたことでビックリでした。日本ではなんか周りが気になったり、もし誰かがしたら同時に周りの視線を浴びるっていうか」

フランス人（女）「オーマイガ～」

メキシコ人（男）「本当に？」

日本人（男）「はい！もし、キスでもしてたらSNSに拡散されると思います(笑)」

韓国人の教授（女）「でも、韓国もそうですよね。特にお年寄りのしゃくに障る行動になりますよね。公共の場所でする愛情表現が愛の深さを見せつける手段として、お互いに感じているんじゃないか思います」

インド人（女）「インドでは、公共の場所で＜キス禁止区域、No kissing zone＞っていうところやPDA（Public Display of Affection、カップルの愛情行為）を禁止する区域があってそこでスキンシップをしたら、警察に捕まる可能性もあります」

4．愛情表現

メキシコ人（男）「メキシコの場合は愛を感じ度にすぐ表現するんですが、韓国人から見たら表現しすぎと思うかもですね。メキシコ人から見たら、韓国人は冷たいという気持ちになりますね。文化の差ですけど」

日本人（男）「日本は韓国が冷たいと感じたら （笑）。日本はあんまり愛情表現をしないんです。それで韓国の男性の方はとても人気があります。もし、日本で愛情表現したら‘すき’とか‘大好き’とか話しますね。‘愛している’っていう言葉は使わないですね。」

メキシコ人（男）「恋人だけですか、それとも家族にも愛情表現は？」

日本人（男）「家族にも愛しているはノーですね」

フランス（女）「えー本当ですか？」

メキシコ（男）「お母さんに一度も‘I Love You’って話したことが...？」

日本人（男）「むしろ英語だと言えるかもですね。‘愛している’は恋人同士だけで」

韓国人の教授（女）「これはアジア諸国だったらほぼ一緒ですね。韓国も家族同士で‘愛している’って言わない方で口にしないですよね」

フランス人（女）「私は両親に‘愛している’ってたくさん話します」

インド人（女）「一緒です」

日本人（男）「それが羨ましいです。今さら急にお母さんに...（笑）」

メキシコ人（男）「話しながら恥ずかしがっていますね（笑）、勇気を出して！」

日本人（男）「その代わりに日本では‘ありがとう’っていう表現に‘愛している’いる意味が含まれています」

インド人（女）「韓国は早い段階で‘愛している’って話すんですが、付き合って1週、2週も経っていないのに‘愛している’って。インドは愛しているっていう言葉が重いため本当に相手を愛している時に話すんですが、その前は気になる、好きだよって。韓国に比べて、重いため‘愛している’って話すまで1年がかかったり普通付き合って2カ月が経った時点で話せます。相手から‘愛している’って言われるとその日はとても幸せの日になりますね」

5．韓国人とデートした時に感じた文化の差や違い

日本人（男）「韓国と日本は全然違いますね。日本はあんまり連絡もしないし、僕の日本人の友達は一日に一回するかしないかですね。それに比べて、韓国は付き合い始めたらほぼ毎日会わないといけないし、日本は週に一回デートする人が一般的で、付き合う期間が長くなると2週に一回会う感じですね」

メキシコ人（男）「（ビックリ）それじゃなぜ付き合うんですか？！」

インド人（女）「2週に一回会ったらHも2週に一回ですか？」

日本人（男）「当たり前ですよ！」

フランス人（女）「いい質問！」

日本人（男）「だけど、僕は違いますね。韓国人化して（2週に一回だと）寂しくなります。起きてメッセージが届いてなかったら...」

日本人（男）「それとデートする時に気を付けるところですが、日本人の性質っていうかあんまり感情を直接に表現しないから何となく寂しいことがあってもすぐ話さずにためて一気に話しますね」 メキシコ人（男）「怖いパターンですね（笑）」

日本人（男）「‘大丈夫？’って聞いて大丈夫だった記憶が一度もないので、気を付けるべきです」

韓国人の教授（女）「最近は聞いてい見ると連絡過剰っていうか、たまには恋人同士でそれぞれの時間が必要ではないかなと」

メキシコ人（男）「連絡も連絡ですが、メッセージが1が消えないとか、既読なのに返信しないとかの」

日本人（男）「僕はその機能はなくした方がいいと思います（笑）」

フランス人（女）「一緒です（笑）」

6．（性関係）までどのぐらいかかるか？婚前純潔（結婚するまで性関係しないこと）は？

日本人（男）「日本は人それぞれですよね。早い人は早くて」

インド人（女）「インドは比べたら保守的な方なので、早いうちに性関係をすると思わないです。社会的に女性は気を付けないといけないし、本当に信じられるまでしないです。それで友達の中には2年ぐらい経って、性関係をした友達もいますしね。田舎と都市によって差は大きいですけど結婚するまではしない人が50%ぐらいだと思います。」

メキシコ人（男）「婚前純潔（結婚するまで性関係しないこと）はどう思いますか？」

日本人（男）「僕はできないです」

メキシコ人（男）「僕もできないです」

韓国人の教授（女）「昔だったら今に比べたら婚前純潔を守れやすいと思います。結婚も早かったので。今は恋愛の期間が長くなって、もし30に結婚するとしたら禁欲期間が10年ですよね」

日本人（男）「性関係っていうのが付き合うために自身の欲望を満たすことではなく、実は愛し合ってする行為であるから」