maxresdefault - 2020-08-04T105536.600

韓国のポータルサイト「イルべ」に「宣教師たちが見た朝鮮時代の姿」という記事が上がっていたので翻訳します。

8枚の画像は元記事参照。

ヘッセバルテック - オーストリアの旅行家
朝鮮人は貧しく無知で怠惰だ。
だが、このような属性は無く貪欲な政府のせいに生じた不幸な結果だ。
朝鮮人たちの内面にはとても素晴らしい本性を秘めている。
真摯で賢明な政府が主導する状況では、彼らは短時間で驚くべきことを成し遂げるであろう。

ハメル - オランダ東インド会社の船員
朝鮮の支配層は自らの権威と統治を維持することに没頭し、
民衆を奴隷のように使い、両班*の搾取の水準は想像を絶する。
周辺国の清と日本ですら、これほど自国民を搾取しない。
*両班・・・高麗、李氏朝鮮王朝時代の官僚機構・支配機構を担った貴族階級の身分のこと。

ジョージ・ギルモア -　教師
両班階級は労働の神聖さを知らない。
社会指導層からして労働を蔑視する。
彼らが貧しいのは支配階級の誤った認識のためだ。
両班子息らは、祖国の未来について苦悩する、いかなる予見も見つけることができない。
朝鮮は近い将来、日本やロシアの植民地になるだろう。

イサベラビショップ - 40年にも亘り世界を旅行した旅行家
朝鮮人は怠惰に見えると初めは考えた。
しかし、ロシア領である満州に住む朝鮮人たちの勤勉さ、質素さを目にしてから考えが変わった。
彼らを決して怠惰ではなかったが、朝鮮に生きて怠け者になった。
自らの労働で獲得した財産がまったく保護されない体制の下で暮らしているからだ。
腐敗した官吏たちの収奪で、どうせ自分のものにはならないという諦めは、朝鮮人をさらに貧困に導いた。
朝鮮は世襲的身分社会であるため、人々は非常に受動的である。
自らの手で運命を切り拓くという概念がないため、迷信に執着する傾向が強かった。
官衛の中には朝鮮の生命力を吸う寄生虫がうようよしていた。
官吏たちは、生きている民衆の血を吸う吸血鬼だ。
官吏たちの収奪に耐えられなくなり、生存できる最小限の収入さえも奪われたときだけ、
朝鮮の農民たちは暴力による絶望的な方法に頼ることになる。

ホーマー・ハルバート - 米国教師、宣教師
朝鮮社会で両班は、生産に寄生する余剰身分である。
朝鮮が滅びていく根本的な理由は、内在的な矛盾のためだ。
観察士は5万ドル、県監が500ドルで取引されているのに、こんな国でどうして将来が無事になるのだろうか。
観察士と県監は、売官売職に注ぎ込んだお金を回収するために民を厳しく収奪した。
王室は積極的に文明進歩に対処しようとする意志がなく、
朝鮮の支配階級は性理学と中華思想に安住するだけで世の中がどのように動いているのか、まったく把握できずにいた。

ホラス・アレン - アメリカの医師、宣教師、外交官
傷付くと朝鮮の人々は犬肉で傷口を湿布したが、細菌感染で症状はさらに悪化する可能性があった。

ジェームズ・ゲール - カナダ宣教師
朝鮮で最も理解できないのは、女性の地位（チルゴジアク、サムジョンジ、素朴）だ。
女性は男が噛まれた上でご飯を食べなければならない。
妻が死んだときに悲しむことは、過ちと見なされる。
女性だけに強制される水節（純潔）と、その副作用で現れる略奪魂の風習もあってはならないと思う。

エラス・ワグナー - アメリカの宣教師
朝鮮で生まれた娘たちは、嫁ぐまで父と同じ食卓で食事をしながら、人間的な会話をする機会は全くなかった。
女児の名前は概して卑しく、露骨に彼が息子ではないことを意味するために「ソプソプ」と呼んで一生胸にしこりを残す。

3行要約
1.朝鮮の人々の大半は奴隷と変わらない立場だった。
2.今日、朝鮮時代を生きる子供たちは大部分、探してみると親が奴婢出身である場合が多い。
3.朝鮮を北朝鮮が継承中。

アクセスの多い記事

引用元:韓国人「宣教師たちが見た朝鮮時代の姿」
1: 海外の反応
両班*も他の国の平民より文化的だが卑劣に生きる。
今、北朝鮮の高位層の生活が韓国の中産層の生活よりも卑劣なように...
*両班・・・高麗、李氏朝鮮王朝時代の官僚機構・支配機構を担った貴族階級の身分のこと。




2: 海外の反応
「朝鮮は消えるべき国」だが、朴正煕大統領は統一新羅の花郎徒精神でアジアのゴキブリ扱いされた朝鮮を国際社会で人間として堂々と待遇される国、大韓民国にした。
朴正煕大統領こそ韓民族の救世主である。




3: 海外の反応
どうもこうも、この類の記事を何回読めばいいのか、イルべで20回は見たようだが。




4: 海外の反応
日本植民地時代の一般人の生活＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞越えられない壁＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞朝鮮時代の一般民衆の生活。




5: 海外の反応
いま、また、左翼たちもああいう世襲的な社会を作って、子々孫々で豊かに暮らそうと国を統制に変えている最中じゃないか。




6: 海外の反応
朝鮮の奴隷制度が本当に理解できない。
国はすべて台無しにし、両班は、かわいい身内たちだけ餅が食べれるようにした。




7: 海外の反応
正しい見解である。 中国も似てると思う。




8: 海外の反応
朝鮮の奴隷制を日本植民時代の始まりとともに廃止させたのだ。
奴隷たちにとって日本は解放軍だった。




9: 海外の反応
↑両班たちにとって日本は占領軍だった。




10: 海外の反応
↑だから、日本を悪者に仕立てることで自分たちを守ろうとしたのか？




11: 海外の反応
学んできた韓国の歴史というものを最近信じられなくなっている。



12: 海外の反応
↑西洋や日本には文献がしっかり残っているが、韓国にはないから...？




13: 海外の反応
「感情こそ正義」で塗り固められた歴史はいつか暴かれる。




14: 海外の反応
今も本性は同じだよ。




15: 海外の反応
朝鮮の奴隷たちは、日本が解放してくれたことを知っているのか？




16: 海外の反応
知人同士、あらゆる不正犯罪を犯しながら国民を搾取してきたことがよく分かる。




17: 海外の反応
朝鮮時代も、今でいうと北朝鮮もどうして民衆の反乱が成功したことがないの？




18: 海外の反応
あの時分も、あんなことを国民が批判すれば、国に不満ばかり物言いする奴という烙印を押されただろう。



19: 海外の反応
五千年奴隷の民族。




20: 海外の反応
文在寅のために再び朝鮮時代に回帰中。




この記事をシェアする

おすすめ記事

この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます