動画「サイボーグ009 誰がために」(国籍順バージョン)
海外コメントを翻訳します。
なお、OP曲「誰がために」同類動画の海外コメントも引用しています。

001 イワン・ウイスキー(Ivan Whisky):ロシア
   強化頭脳・ESP能力

002 ジェット・リンク(Jet Link):アメリカ
   飛行能力

003 フランソワーズ・アルヌール(Francoise Arnoul):フランス
   超聴覚・超視覚

004 アルベルト・ハインリヒ(Albert Heinrich):ドイツ
   右手マシンガン・電脳ナイフ
   左手マイクロミサイル(両大腿部)・小型爆弾(胴体部)

005 ジェロニモ・ジュニア(Geronimo Junior):アメリカ
   強化皮膚・怪力

006 張々湖(ちゃんちゃんこ・Chang Changku):中国・広東省
   火炎および熱線放射能力

007 グレート・ブリテン(Great Britain):イギリス
   変身能力

008 ピュンマ(Pyunma):ケニア
   水中活動能力

009 島村ジョー(Joe Shimamura):日本
   加速装置

アクセスの多い記事

1: 海外の反応
連載開始の1964年は冷戦時代真っ只中。
ロシアと米国を入れた思いは、平和への希望だっただろう。




2: 海外の反応
このような古いアニメソングは決して色褪せない。




3: 海外の反応
加速装置を小学生の頃にやろうとした少年はこの世に多く存在するだろう。




4: 海外の反応
↑初めて現実を思い知る瞬間な。




5: 海外の反応
この曲は、最近私の好きなアニメのテーマ曲になりました。
私は日本語を話したり読んだりはしませんが、英語で翻訳された歌詞を読んだことがあります。
それは完璧な歌手が歌う、美しくも、切ない歌です。
スーパーヒーローのために書かれた、素晴らしい曲の一つであることは間違いありません。




6: 海外の反応
↑同感です。
Cyborg009の作家である石ノ森章太郎自身が作詞した曲。
この9人のレジェンドにどんな歌が合うか知ってる方がいたら、この方です。
作家が、自分のキャラクターのために曲を作ったのは特別なことでしょう。




7: 海外の反応
ポルトガル語で歌詞を見たい人はコチラ↓





8: 海外の反応
今日見つけて、既にハマってます。




9: 海外の反応
男なら、フランソワーズに恋をして、彼女に抱っこされるイワンに嫉妬したはず。




10: 海外の反応
アニソンに哲学がある国...




11: 海外の反応
この曲の作曲家は銀河鉄道999も作ったはず。

(参考)




12: 海外の反応
この曲を聴くと、どこか懐かしい...




13: 海外の反応
誰がために?
Pチンのため。




14: 海外の反応
日本はこの偉大なアニメを作っておきながら、その代わり発展できないまま30年退歩し続けてしまった。
とても残念だ。




15: 海外の反応
ペルー人にとって、このシリーズはとても人気です。




16: 海外の反応
本来、国別でも、国別じゃなくても、それぞれの得意な分野を生かして、地球や、世界平和を守ろうと理解するが。




17: 海外の反応
イタリア、カナダ、オーストラリアを入れてください。




18: 海外の反応
001 ロシア
002 アフガニスタン
003 シリア
004 ソマリア
005 北朝鮮
006 ブラジル
007 メキシコ
008 イエメン
009 ミャンマー
だったら?



19: 海外の反応
↑音楽が、哲学調なものでなく、軍艦マーチ調に変わるでしょう。




20: 海外の反応
このアニメソングに関して、漫画の作家兼作詞者、作曲家、歌手ともに無くなってしまったようだ。
ご冥福をお祈りします。




この記事をシェアする

おすすめ記事

この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます