20230214000723_0_20230215001401747

<韓国のネット界隈で「ノートブック60万ウォン「安値」になっても買いませんか？」という記事が話題になっているので、翻訳してご紹介します。>
概要

「去年買おうか悩んでいたノートパソコンが60万ウォンまで落ちていました。 新型コロナウイルス感染症の真っ最中は在宅勤務をしてついでに買おうかと思ったのですが…。最近物価も上がって支出を減らそうと思います」（30代会社員A氏）

「小学校の遠隔授業をすると聞いて、思い切って子供たちのデスクトップを買ったのですが、これから数年は使わなければなりません。 最近、割引をたくさんして残念ですが、節約しなければなりません」（40代主婦Bさん）

「コロナ特需」を享受していたPC市場が急激に凍りついている。 先日まではコロナ拡散にともなう在宅勤務·遠隔授業など需要増加で急激に成長したが、最近になって成長傾向が折れた。 高物価·高金利による「消費絶壁」が現実化し、PC業者等の在庫が急増しているという分析が出ている。

14日、市場調査会社の韓国IDCによると、昨年第4四半期の国内完成PC（ノートパソコン+デスクトップ）出荷量は、前年同期比29.7%急減した92万台にとどまった。 昨年の年間出荷台数は578万台を記録し、前年比4.7%減少した。 2018年以来4年ぶりの逆成長だ。

アクセスの多い記事

1: 海外の反応
この騒ぎにもLGグラムは200万ウォン以上…;;; LGノートパソコンを使うけど、スペックに比べて高すぎるんじゃないか···。在庫がある中で、使えるのは少なくとも140万ウォン以上なので乗り換える気がしない。


2: 海外の反応
昔は子供たちが楽しむことができたのがゲームかパソコンで映画を見ることだったが、今はスマートフォンが普及して、パソコンは全く見向きもしない。 専門的な作業をしない限り、5年前のコンピューターでも十分だ。 以前は新しいゲームが出ると先を争ってアップグレードやパソコンを一台買ったが、今は必要ない。


3: 海外の反応
仕様が良くないだけでは？良ければ、すぐに売れると思うが。


4: 海外の反応
いつも経済は厳しい。私たちの暮らしはみんな同じだった。 マスコミで経済危機を煽動し、もううんざりだ。


5: 海外の反応
いったい安値がどこにあるんだ。 私、買いたい。


6: 海外の反応
買いに行ってみると割引していない。 仕様は低いのに出庫価格だけ高く答えておいて割引だと恩着せがましく思っている。 直接売り場を回ってみて。


7: 海外の反応
ちゃんと使えるものは200万ウォン以上するよ。


8: 海外の反応
最近ノートパソコン160~210万ウォンの最新仕様だけど。 60なら8年前の東芝の価格だけど？


9: 海外の反応
60万ウォンで仕様がいいものなら並んで買う。 性能がめちゃくちゃだから買わないよ。


10: 海外の反応
なぜ需要が減ったのかよく考えてみろ。 経済が厳しく緊縮生活もあるだろうが、価格をそのように引き上げたのに、誰が買おうとするだろうか。 消費者のせいにしようとせず、値上げした価格でも下げなさい。 ビットコインがよろめいたのがいつの話なのに、まだグラフィックカードが100万ウォン以上高くなったのか。 それぞれの値段を上げておいて消費が減ったというのはどういう突拍子もないことなのか…。


11: 海外の反応
経済が厳しいのではなく、人口が減っている。 コンピューターを使える人の数が急激に減少しているということだ。 ちょうど数年前に70万人台だった高卒人口が今は30万人台に急落し、今後も持続的に減少しているのに、何の需要がどれだけあるか想像してみよう。


この記事をシェアする

おすすめ記事

この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます